bềnh bồng

Friendly

Le mot vietnamien "bềnh bồng" est une expression qui évoque une sensation de légèreté, de flottement ou de douceur, souvent utilisée pour décrire quelque chose qui est aérien ou qui se déplace avec grâce. C'est un terme qui peut être utilisé dans divers contextes, notamment pour parler de nuages, de vêtements légers ou même d'émotions.

Explication et utilisation

• Sens principal : "bềnh bồng" décrit quelque chose qui flotte ou qui est léger, comme un nuage dans le ciel ou une robe qui danse au vent.
• Usage : On peut utiliser "bềnh bồng" pour évoquer des éléments de la nature, des vêtements, ou des sentiments. Par exemple, on pourrait dire que des nuages "bềnh bồng" dans le ciel sont beaux et apaisants.

Exemple

• Phrase simple : "Những đám mây bềnh bồng trên bầu trời thật đẹp." (Les nuages flottants dans le ciel sont vraiment beaux.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "bềnh bồng" peut être utilisé pour décrire des sentiments d'amour ou de bonheur. Par exemple, on pourrait dire que l'amour fait flotter les cœurs, ce qui évoquerait une sensation de légèreté et de bonheur intense.

Variantes et synonymes

• Variantes : Le mot peut être utilisé avec d'autres mots pour créer des expressions plus riches, comme "bềnh bồng như mây" (flottant comme un nuage).
• Synonymes : Des mots comme "nhẹ nhàng" (léger) ou "mềm mại" (doux) peuvent être utilisés en fonction du contexte, mais "bềnh bồng" a une connotation plus spécifique de flottement.

Différents sens

Bien que le sens principal soit lié à la légèreté, "bềnh bồng" peut également être utilisé dans des contextes figuratifs. Par exemple, on peut parler de pensées "bềnh bồng", ce qui pourrait signifier des pensées vagabondes ou des rêves.

Academic

1. xem bồng bềnh